qq游戏陕西麻将

 首頁 >> 各地 >> 人文西北 >> 學術講壇
中外學者共話敦煌文化譯介傳播 2019年敦煌文化研究與翻譯國際研討會召開
2019年08月12日 10:27 來源:中國社會科學網 作者:項江濤 字號

內容摘要:

關鍵詞:

作者簡介:

  中國社會科學網訊(記者 項江濤)敦煌文化研究與翻譯國際研討會8日在甘肅敦煌舉行。來自英國、美國、俄羅斯等十余個國家和地區的200多位專家學者,圍繞“敦煌:世界文化包容互鑒、融合發展的見證與標識”這一主題展開對話交流。

  中國外文局副局長高岸明表示,敦煌文化是絲路精神和世界各文明交流的典范,它不僅是中國的文化財富,更是全人類的文化寶藏。我們應當深入探討敦煌文化,不斷發掘其內在價值,為新時代世界各文明交流互鑒、共同發展提供參考。各國專家、我國各系統翻譯業務骨干應借力敦煌文化的傳播與發展,積極推動中外人文交流,推進“一帶一路”國際合作,促進人類文明互鑒。甘肅省政府外事辦公室主任張寶軍認為,甘肅幅員遼闊,不僅有壯麗的自然景觀、珍貴的世界級文化遺產,更有得天獨厚的交通位置和巨大的發展潛力。敦煌作為絲路重鎮,其孕育的和平合作、開放包容、互學互鑒、互利共贏為核心的絲路精神值得我們珍惜和弘揚。

  會議同期發布了“中國思想文化術語多語種對外翻譯標準化建設”成果《敦煌文化關鍵詞(中英對照)》、“敦煌文化藝術著作外譯工程”成果《敦煌》(英文版)。各界專家、學者們圍繞敦煌文化的考據與解讀、保護與傳承、翻譯與傳播三個分議題展開了交流、研討,充分展示了具有當代價值和世界意義的敦煌文化精神。9日至11日,中國文化外譯高級研修班在本次會議的基礎上,邀請敦煌學、漢學、翻譯學的中外專家為國內文博、外事外宣、文藝院團、高校等各系統的翻譯業務骨干提供為期3天的講座交流活動。研修班圍繞敦煌文化和中國文化外譯的難點與對策、中英語言文化差異及中譯外基本技能、中國文化翻譯的實踐案例解析、中國文化與特色話語的翻譯等內容進行講解和分享,以深化翻譯人才文化認知,提升文化外譯人才的實戰能力。

  上海外國語大學絲路戰略研究所所長馬麗蓉在“‘百年翻譯運動’與絲路文明的交流互鑒”的主題發言中闡述了“百年翻譯運動”對世界文明發展的貢獻、對絲路文明交往的深遠影響等。中國語言產業研究院執行院長李艷認為,語言傳播與文化傳播、語言消費與文化消費是一個互相促動、循環往復的過程。敦煌文化的傳播與語言傳播、語言服務密不可分,既包括敦煌文化對外傳播中的語言翻譯服務等“典型式”語言服務,也包括交通、餐飲、賓館、景區等窗口行業的“伴隨式”語言服務。李艷認為,在對敦煌文化傳播問題的探討中,需要融入語言消費與語言服務視角的分析。

  西安交通大學教授桑仲剛以敦煌敘事文本的英譯為例,探討了20世紀西方語境中敦煌敘事的翻譯景觀描寫。他認為,敘事文本展現了特定文化語境中社會主體的行為及其行為方式,是文化及跨文化研究的重要語料形式,作為敦煌遺書的重要部分,敘事類敦煌文獻講述著傳統中國宗教哲學,載錄了特定歷史時期的民間文學和社會文化。通過解析敦煌敘事文獻的翻譯活動要素,可對20世紀該類文本在西方語境的翻譯景觀進行描寫和探究。

  西北大學中國文化研究中心副教授王晨佳從敦煌文化專有詞匯翻譯、敦煌文化特色梳理、敦煌文化內涵闡釋等角度提出對文字導視系統設計、文創產品創作優化、敦煌IP傳播等方面的發展提出研究策略。

  當代中國與世界研究院副院長楊平說,各界專家在本次會議中的發言為我們展示了更為立體、鮮活的敦煌文化,對推動東西文明交流、中國優秀傳統文化走向世界有重要意義。敦煌文化是東西方文明互鑒的結晶與典范,是當今世界人文交流互鑒的必然需求,因此,我們更需要鼓勵、引導各界專家加強對敦煌文化的譯介和傳播,并以此加強國際社會對絲路精神的感知和理解。  

  本次會議由中國外文局、甘肅省人民政府指導,中國翻譯研究院、中國翻譯協會、甘肅省外辦、敦煌研究院主辦,當代中國與世界研究院、香港漢學發展慈善基金會承辦,敦煌市政府、甘肅省翻譯協會協辦。

作者簡介

姓名:項江濤 工作單位:

轉載請注明來源:中國社會科學網 (責編:張彥)
W020180116412817190956.jpg
用戶昵稱:  (您填寫的昵稱將出現在評論列表中)  匿名
 驗證碼 
所有評論僅代表網友意見
最新發表的評論0條,總共0 查看全部評論

回到頻道首頁
QQ圖片20180105134100.jpg
jrtt.jpg
wxgzh.jpg
777.jpg
內文頁廣告3(手機版).jpg
中國社會科學院概況|中國社會科學雜志社簡介|關于我們|法律顧問|廣告服務|網站聲明|聯系我們
qq游戏陕西麻将 外汇真的能赚钱嘛 中国体育彩票大奖排行榜 四川快乐12前三直选最大遗漏 北京赛车pk10免费软件 捕鱼大师现金版本 贵州茅台股票分析报告 港澳堵王 四川快乐12出号规律 德州扑克技术 天城挂机赚钱是真的吗